07-410 Ostrołęka
11 Listopada 20

Akredytacja ERASMUS+

Realizacja akredytowanego projektu w ramach programu Erasmus+

Czytaj więcej...

Rekrutacja 2024/2025

Technik Teleinformatyk to więcej niż Technik Informatyk. Sieci komputerowe, centrale telefoniczne, programowanie i smartfony nie będą mieć przed Wami tajemnic.

Rekrutacja on-line

Innowacje Pedagogiczne

Innowacje pedagogiczne, które wdrażamy w naszej szkole

Czytaj więcej...

"Cicha Noc... Stille Nacht ...Silent Night " - czyli pozytywny transfer językowy

Co roku w wigilijną noc, w wielu domach i kościołach na całym świecie rozbrzmiewa melodia najpiękniejszej z kolęd, jakie do tej pory skomponowano. Tą kolędą jest "Cicha Noc".
Historia powstania kolędy sięga roku 1818. Wówczas to, w maleńkiej miejscowości Oberndorf, niedaleko Salzburga, nauczyciel muzyki i jednocześnie organista Franz Xavier Gruber z przerażeniem odkrył, że w małej alpejskiej kaplicy nie działają organy, gdyż zostały uszkodzone przez myszy. Smutny i zatroskany udał się do wikarego Josepha Mohra, aby wspólnie ustalić, co zrobić w tej sytuacji. Organista i ksiądz postanowili napisać krótką kolędę, która chociaż w małym stopniu zrekompensuje parafianom brak muzyki organowej. W kilka godzin, w przededniu wigilii 1818 roku organista skomponował melodię a ksiądz napisał słowa kolędy. Prawykonanie" Pieśni Bożonarodzeniowej", bo tak zatytułowali ją twórcy, odbyło się 24. grudnia 1818 r., przy akompaniamencie gitary. Pieśń bardzo spodobała się parafianom..... i stała się nieśmiertelna.

Kolęda została przetłumaczona na ponad 300 języków. Jest wpisana na listę światowego dziedzictwa UNESCO jako pieśń pokoju oraz międzynarodowy skarb kultury i tradycji muzycznej. Każdego roku, w Wigilię Bożego Narodzenia przybywają do Oberndorfu tysiące turystów, aby wysłuchać najpiękniejszej kolędy w miejscu jej narodzin.
Uczniowie naszej szkoły również odbyli wirtualną wycieczkę do Austrii i zwiedzili kaplicę w Oberndorfie. Nauczycielki języka niemieckiego zorganizowały wspólne lekcje kulturoznawcze w klasach: 1P, 1D, 1M, 3M, 4Ag, 4Pp i 3Ep. Zajęcia lekcyjne wprowadziły uczniów w klimat niemieckojęzycznych tradycji bożonarodzeniowych. Uczniowie wzięli udział w konkursie na najpiękniejszą, własnoręcznie wykonaną kartę świąteczną. Zwycięska karta została wysłana do Oberndorfu a życzenia w języku niemieckim napisał Bartosz Cichowski z klasy 3M. Na wspólnych lekcjach uczniowie śpiewali kolędę "Stille Nacht" w języku polskim, niemieckim i angielskim. Panie Germanistki przeprowadziły lekcje w pozytywnym transferze językowym.


Tekst : Alicja Lewandowska